1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:03:19,117 --> 00:03:20,952
Käki!
4
00:04:05,163 --> 00:04:07,998
Siellä hän on,
5
00:04:07,999 --> 00:04:12,669
melkein syntymäpäivätyttö.
6
00:04:12,670 --> 00:04:15,338
Voi mutta...
7
00:04:15,339 --> 00:04:19,301
näyttää siltä, että käytin tänään pitkiä jalkojani.
8
00:04:19,302 --> 00:04:21,596
Mitä tapahtuu jos minä...?
9
00:04:34,317 --> 00:04:35,400
♪ No, minulla on pieni vauva ♪
10
00:04:35,401 --> 00:04:39,154
♪ Jalokivet huulillaan ♪
11
00:04:41,699 --> 00:04:43,074
♪ No, minulla on pieni vauva ♪
12
00:04:43,075 --> 00:04:44,367
♪ Jalokivet huulillaan ♪
13
00:04:49,457 --> 00:04:50,582
♪ Hänen hiuksensa ovat kuin joki ♪
14
00:04:50,583 --> 00:04:54,461
♪ Se on nopea ja tippuu hitaasti ♪
15
00:04:54,462 --> 00:04:57,088
♪ Miten, miten ♪
16
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
♪ Miten, miten ♪
17
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
♪ Hän kylpee ukkonen ♪
18
00:05:05,640 --> 00:05:07,140
♪ Tontut ovat hänen alla ♪
19
00:05:12,063 --> 00:05:13,313
♪ Hän kylpee ukkonen ♪
20
00:05:13,314 --> 00:05:14,440
♪ Tontut ovat hänen alla ♪
21
00:05:19,487 --> 00:05:20,695
♪ Hän kävelee tuulessa ♪
22
00:05:20,696 --> 00:05:24,574
♪ Ja hänellä on pantteri
hopeisella turkilla ♪
23
00:05:24,575 --> 00:05:27,118
♪ Miten, miten ♪
24
00:05:27,119 --> 00:05:28,995
♪ Miten, miten ♪
25
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
♪ Voi! ♪
26
00:05:44,011 --> 00:05:45,637
Hyvä on, lapset.
27
00:05:45,638 --> 00:05:47,848
Tämä on osa, jossa sinä
saa tehdä asioita
28
00:05:47,849 --> 00:05:50,642
aikuiset eivät halua enää.
29
00:05:50,643 --> 00:05:52,686
Ovelta ovelle, kävellen,
30
00:05:52,687 --> 00:05:54,938
kop-kop, "Onko sinulla
nähnyt tämän miehen?"
31
00:05:54,939 --> 00:05:55,982
Aivan kuten elokuvissa.
32
00:05:58,943 --> 00:06:00,485
Yhteistyökumppanit on jo määrätty,
33
00:06:00,486 --> 00:06:03,154
niin kukaan ei loukkaa tunteita.
34
00:06:03,155 --> 00:06:07,409
Epäilty tykkää käydä tietyn luona
eräänlainen naapurusto.
35
00:06:07,410 --> 00:06:09,286
Hän on keski-ikäinen valkoihoinen mies
36
00:06:09,287 --> 00:06:11,663
eikä todennäköisesti mene hiljaa,
37
00:06:11,664 --> 00:06:14,625
joten oletetaan aina, että hän on aseistettu.
38
00:06:15,626 --> 00:06:18,129
Mennään valppaasti ja varovaisina.
39
00:06:19,255 --> 00:06:20,882
Siinä kaikki.
40
00:06:30,266 --> 00:06:31,892
Okei, no
41
00:06:31,893 --> 00:06:34,102
Minusta on hyvä olla se, joka
nousee ylös ja koputtaa,
42
00:06:34,103 --> 00:06:37,607
jos haluat olla se
joka roikkuu takaisin.
43
00:06:39,108 --> 00:06:40,317
Harker?
44
00:06:40,318 --> 00:06:42,235
Oletko hyvä?
45
00:06:42,236 --> 00:06:43,905
Joo, olen hyvä.
46
00:07:49,011 --> 00:07:51,262
Se lapsi haisi huumeelta.
47
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
Harker.
48
00:07:54,892 --> 00:07:56,893
Se on se.
49
00:07:56,894 --> 00:07:59,396
Mikä on mikä?
50
00:07:59,397 --> 00:08:02,148
3525.
51
00:08:02,149 --> 00:08:04,609
Hän on siellä.
52
00:08:04,610 --> 00:08:08,154
Mikä saa sinut sanomaan noin?
53
00:08:08,155 --> 00:08:10,615
En tiedä.
54
00:08:10,616 --> 00:08:11,908
Meidän pitäisi kutsua se sisään.
55
00:08:11,909 --> 00:08:13,910
Mitä? Ei
56
00:08:14,788 --> 00:08:16,413
Ei, emme aio soittaa aavistuksen perusteella
57
00:08:16,414 --> 00:08:18,833
ensimmäisenä päivänämme tekemässä tätä.
58
00:08:21,377 --> 00:08:23,087
Rentoudu vain.
59
00:08:27,258 --> 00:08:29,426
Mutta menen katsomaan.
60
00:08:29,427 --> 00:08:30,969
Kunnossa?
61
00:08:30,970 --> 00:08:32,680
Lee, rentoudu.
62
00:08:43,566 --> 00:08:45,109
FBI!
63
00:08:57,205 --> 00:08:58,371
Hei!
64
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
Hei, mietin vain, ottaisitko a
katso sitä minulle...
65
00:09:59,433 --> 00:10:00,726
Älä liiku.
66
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
En aio.
67
00:10:20,162 --> 00:10:22,706
Osavaltio
nimesi ja arvosi.
68
00:10:25,209 --> 00:10:27,711
Erikoisagentti Lee Harker.
69
00:10:29,213 --> 00:10:31,506
Osaako joku kertoa mitä
Olenko täällä?
70
00:10:31,507 --> 00:10:33,508
Erikoisagentti Lee Harker,
71
00:10:33,509 --> 00:10:34,885
Oletko valmis aloittamaan?
72
00:10:36,220 --> 00:10:38,139
Valmiina aloittamaan mitä?
73
00:10:39,223 --> 00:10:41,683
Ilmoita ensimmäinen sana
joka tulee mieleen
74
00:10:41,684 --> 00:10:43,352
jokaisen kuvan mukana.
75
00:10:44,478 --> 00:10:46,437
Oletko valmis aloittamaan?
76
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Kyllä.
77
00:10:51,068 --> 00:10:52,318
Kamera.
78
00:10:52,319 --> 00:10:53,444
Taulukko.
79
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
Jalat.
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Tiikeri.
81
00:11:01,078 --> 00:11:02,203
Ovi.
82
00:11:02,204 --> 00:11:03,371
Äiti.
83
00:11:03,372 --> 00:11:04,581
Isä.
84
00:11:04,582 --> 00:11:06,457
Piano.
85
00:11:06,458 --> 00:11:08,376
Numero on luotu
86
00:11:08,377 --> 00:11:10,253
nollan ja 100:n välillä
87
00:11:10,254 --> 00:11:11,504
mukaan lukien.
88
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
Mikä on numero?
89
00:11:15,593 --> 00:11:18,178
Minä-en tiedä.
90
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
33?
91
00:11:22,558 --> 00:11:23,766
Numero on luotu
92
00:11:23,767 --> 00:11:26,686
nollan ja 100:n välillä, mukaan lukien.
93
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
Mikä on numero?
94
00:11:31,192 --> 00:11:32,985
Nolla.
95
00:11:39,116 --> 00:11:40,993
Sinä baseball-fani,
Harker?
96
00:11:42,203 --> 00:11:43,745
Ei, sir.
97
00:11:43,746 --> 00:11:45,914
Vittu.
98
00:11:45,915 --> 00:11:50,460
Minun täytyy puhua jollekin omastani
kauniita merimiehiä,
99
00:11:50,461 --> 00:11:52,420
mutta...
100
00:11:52,421 --> 00:11:55,590
No, vaimoni on tulossa kauniiksi
hyvä teeskentelemään, joten...
101
00:11:55,591 --> 00:11:57,300
Se on liukas rinne.
102
00:11:58,761 --> 00:12:00,929
Vittu, agentti Browning, se on kylmää.
103
00:12:00,930 --> 00:12:02,810
Työskentelen vain sillä, mitä annat minulle,
Agentti Carter.
104
00:12:04,975 --> 00:12:07,727
Voitat nuo luvut
generaattori kahdeksan kertaa.
105
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
Miten teit sen?
106
00:12:10,064 --> 00:12:11,439
Kaipasin myös
se kahdeksan kertaa.
107
00:12:11,440 --> 00:12:14,776
Hmm.
108
00:12:14,777 --> 00:12:17,779
Puolipsyykkinen on parempi kuin
ei ollenkaan psyykkinen,
109
00:12:17,780 --> 00:12:19,240
sanoisin.
110
00:12:24,161 --> 00:12:25,828
Talossa asui nelihenkinen perhe
111
00:12:25,829 --> 00:12:27,580
12 vuoden ajan.
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,581
Sarvet.
113
00:12:28,582 --> 00:12:30,041
Mukavia ihmisiä.
114
00:12:30,042 --> 00:12:32,835
Isä opetti yliopistossa, valmensi T-palloa.
115
00:12:32,836 --> 00:12:35,129
Äiti johti kirkon leivonnaisia,
116
00:12:35,130 --> 00:12:37,507
ja sitten, kaksi kuukautta sitten,
117
00:12:37,508 --> 00:12:39,008
ne kaikki murhataan sisällä.
118
00:12:39,009 --> 00:12:40,176
Neljä uhria,
119
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
mutta teknisesti kolme
murhia ja itsemurhaa.
120
00:12:43,180 --> 00:12:44,889
Isä?
121
00:12:44,890 --> 00:12:47,058
Joo, hän ei tehnyt
sekin puolivälissä.
122
00:12:47,059 --> 00:12:49,269
Puukotti vaimoaan 61 kertaa
123
00:12:49,270 --> 00:12:51,480
ennen kuin terä napsahti
irti kahvasta.
124
00:12:54,483 --> 00:12:56,526
Entä lapset?
125
00:12:56,527 --> 00:12:58,486
Entä ne?
126
00:12:58,487 --> 00:12:59,487
Kuinka monta haavaa?
127
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Voit lukea siitä tiedostosta.
128
00:13:06,036 --> 00:13:08,830
Sanoit, että neljä murhattiin.
129
00:13:08,831 --> 00:13:09,956
En ymmärrä.
130
00:13:09,957 --> 00:13:11,040
Ei meilläkään.
131
00:13:11,041 --> 00:13:13,543
ruumiille jäi kirje,
132
00:13:13,544 --> 00:13:15,545
kirjoitettu koodatuilla aakkosilla,
133
00:13:15,546 --> 00:13:16,796
eikä kenenkään käsissä
134
00:13:16,797 --> 00:13:18,840
millään tavalla perheeseen liittyvää.
135
00:13:18,841 --> 00:13:19,924
Joten...
136
00:13:19,925 --> 00:13:22,552
Meillä on kymmenen samanlaista kirjainta,
137
00:13:22,553 --> 00:13:23,886
samalla kädellä tehty.
138
00:13:23,887 --> 00:13:29,017
Kymmenen taloa, kymmenen perhettä, yli
viimeiset 30 vuotta,
139
00:13:29,018 --> 00:13:31,644
ja kaikki allekirjoittivat
yhdellä sanalla...
140
00:13:31,645 --> 00:13:34,188
"Koipeliini".
141
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Joku tai jokin tekee
isät tekevät sen.
142
00:13:37,443 --> 00:13:41,822
Toistaiseksi olemme olleet helvetissä
selvittää mitä tai kuka.
143
00:13:46,410 --> 00:13:48,490
Minä sanon sinulle, hän on
ole valmis tähän.
144
00:13:50,831 --> 00:13:51,790
Sinulla on parempi idea, Browning
145
00:13:51,791 --> 00:13:54,251
sitten voit juosta sen kanssa.
146
00:14:00,758 --> 00:14:01,924
Noniin, Harker,
147
00:14:01,925 --> 00:14:04,470
katso kauniisti pitkään.
148
00:14:09,433 --> 00:14:10,600
Kerro versiosi
149
00:14:10,601 --> 00:14:13,395
siitä, mitä tapahtui Colfaxissa
Agentti Fiskin ammunta.
150
00:14:15,814 --> 00:14:17,607
Sitä on vaikea selittää, sir.
151
00:14:17,608 --> 00:14:20,443
Se on kuin jotain napauttamista
minä olkapäällä,
152
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
kertoa mistä etsiä.
153
00:14:23,238 --> 00:14:25,615
Tunnistat epäillyn talon,
154
00:14:25,616 --> 00:14:26,949
ilman ennakkotietoa,
155
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
ei varsinaista viittausta siitä, että se olisi
mitenkään eri tavalla
156
00:14:29,036 --> 00:14:32,288
kuin kaikki
leivonnaisia ympärilläsi.
157
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
Mitä tahansa sellaista koskaan
tapahtuu sinulle ennen,
158
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
Agentti Harker?
159
00:14:35,959 --> 00:14:38,294
Ajoittain, sir.
160
00:14:38,295 --> 00:14:43,424
No, ehkä soitamme sinulle
"erittäin intuitiivinen".
161
00:14:43,425 --> 00:14:46,260
Kyllä, sir.
162
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Öh-huh.
163
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
Kerro mitä näet.
164
00:15:01,193 --> 00:15:02,653
Mitä yhteistä perheillä on?
165
00:15:04,655 --> 00:15:06,781
Se on hyvä kysymys.
166
00:15:06,782 --> 00:15:08,116
Kaikki uhrien perheet
167
00:15:08,117 --> 00:15:10,743
on tyttäriä, joiden
syntymäpäivät ovat 14
168
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
mistä tahansa tietystä kuukaudesta.
169
00:15:14,998 --> 00:15:16,958
Mutta vain Sarvet
170
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
heidät todella murhattiin sinä päivänä.
171
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
Mene töihin.
172
00:15:44,987 --> 00:15:47,281
9-1-1. Mikä on
hätätilanteeseesi?
173
00:15:49,158 --> 00:15:51,033
Se on...
174
00:15:51,034 --> 00:15:52,703
Se on tyttäreni.
175
00:15:55,164 --> 00:15:58,040
Se on... se ei ole tyttäreni...
176
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
Herra, kuka on
ei tyttäresi?
177
00:16:00,878 --> 00:16:02,337
Minun täytyy olla hiljaa.
178
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Minun täytyy olla hiljaa.
179
00:16:05,883 --> 00:16:07,323
Herra, missä olet?
180
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
Kun hän nukkuu...
181
00:16:10,846 --> 00:16:12,054
Kun hän nukkuu,
182
00:16:12,055 --> 00:16:13,974
on paras aika tehdä se.
183
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
Tee mitä?
184
00:16:16,185 --> 00:16:18,478
Kun hänen silmänsä ovat kiinni.
185
00:16:18,479 --> 00:16:20,731
Herra, voitko jäädä
linjalla kanssani?
186
00:16:25,611 --> 00:16:27,362
Herra?
187
00:16:28,739 --> 00:16:30,406
Hei?
188
00:16:30,407 --> 00:16:32,408
Voitko pysyä linjassa?
189
00:16:32,409 --> 00:16:34,453
Herra?
190
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
9-1-1. Mitä
onko hätätilanne?
191
00:16:49,927 --> 00:16:51,385
Apua!
192
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Harker!
193
00:17:23,835 --> 00:17:27,381
Tiedätkö, tuollainen on olemassa
kuin näyttää liian pitkältä.
194
00:17:31,218 --> 00:17:33,428
Olen varmaan menettänyt ajantajuni.
195
00:17:35,806 --> 00:17:38,724
Olen edelleen janoinen.
196
00:17:38,725 --> 00:17:40,059
Oletko janoinen?
197
00:17:40,060 --> 00:17:41,477
Tule, mennään juomaan.
198
00:17:41,478 --> 00:17:43,980
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, minä...
199
00:17:43,981 --> 00:17:45,398
on myöhä, enkä juo.
200
00:17:45,399 --> 00:17:46,899
Et juo, olet oikeassa.
201
00:17:46,900 --> 00:17:48,317
Minä juon
202
00:17:48,318 --> 00:17:50,611
kun kerrot minulle asioita.
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,530
Agentti Harker.
204
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
Tule, pussiin!
205
00:18:00,664 --> 00:18:02,749
Ah, kiitos, Melissa.
206
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Mene eteenpäin, Harker.
207
00:18:08,463 --> 00:18:12,717
No, ei ole merkkejä
pakkotulo.
208
00:18:12,718 --> 00:18:13,968
Itse asiassa oikeuslääketiede sanoo
209
00:18:13,969 --> 00:18:17,138
ei ole merkkejä siitä, että hän olisi koskaan ollut
talossa ollenkaan.
210
00:18:17,139 --> 00:18:19,473
Siellä on vain ruumiit
uhreista,
211
00:18:19,474 --> 00:18:20,516
ja ne kaikki on tapettu
212
00:18:20,517 --> 00:18:22,269
jostain
talon sisällä.
213
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
Kaksi kertaa haulikko,
214
00:18:24,563 --> 00:18:27,231
molemmat laillisesti rekisteröityjä
isälle.
215
00:18:27,232 --> 00:18:29,692
Kahdeksan kertaa, veitsi
perheen keittiöön.
216
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
Kerran, vasara päässä
perheen työkalupakki.
217
00:18:33,113 --> 00:18:34,155
Kunnossa.
218
00:18:34,156 --> 00:18:35,448
Ja...?
219
00:18:35,449 --> 00:18:36,699
Pitkäjalkaisten pitäisi olla
talon sisällä
220
00:18:36,700 --> 00:18:40,077
käyttää haulikkoa, veistä,
vasara,
221
00:18:40,078 --> 00:18:41,912
mutta fyysisten todisteiden mukaan
222
00:18:41,913 --> 00:18:44,206
hän ei koskaan ole.
223
00:18:44,207 --> 00:18:46,208
Jos se ei olisi
hänen jättämänsä kirjeet,
224
00:18:46,209 --> 00:18:49,045
se on melkein kuin hän oli
ei koskaan siellä ollenkaan.
225
00:18:49,046 --> 00:18:51,631
Hän murhaa heidät,
226
00:18:51,632 --> 00:18:53,425
mutta ei henkilökohtaisesti.
227
00:18:56,553 --> 00:19:01,265
Ehkä hän kertoo perheille mitä
hän haluaa heidän tekevän...
228
00:19:01,266 --> 00:19:04,060
itselleen, toisilleen...
229
00:19:04,061 --> 00:19:05,227
sitten he tekevät sen.
230
00:19:06,396 --> 00:19:07,563
No nyt se...
231
00:19:07,564 --> 00:19:10,150
joka lukee kuin sivu
ulos Mansonista.
232
00:19:13,904 --> 00:19:16,989
Mansonilla oli rikoskumppaneita.
233
00:19:16,990 --> 00:19:18,991
Hänen Perheensä.
234
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Luuletko, että Longlegsista on apua?
235
00:19:23,538 --> 00:19:24,538
Hmm.
236
00:19:26,041 --> 00:19:27,668
Kunnossa.
237
00:19:28,919 --> 00:19:30,086
Mm!
238
00:19:30,087 --> 00:19:32,171
Voi mies.
239
00:19:33,924 --> 00:19:34,924
Oho!
240
00:19:36,968 --> 00:19:39,261
Okei, nukkumaanmenoaika.
241
00:19:39,262 --> 00:19:41,932
Minä aion ajaa.
242
00:19:48,480 --> 00:19:50,399
Käänny tästä vasemmalle.
243
00:19:53,777 --> 00:19:55,778
Ja valot ovat päällä.
244
00:19:55,779 --> 00:19:56,905
Olen murtunut.
245
00:20:00,117 --> 00:20:03,244
No hyvä on, Harker,
246
00:20:03,245 --> 00:20:05,162
saat tulla tapaamaan minua
vaimo ja lapsi.
247
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
Öh, herra...
248
00:20:06,790 --> 00:20:09,125
onko minun pakko?
249
00:20:09,126 --> 00:20:10,460
Joo.
250
00:20:21,012 --> 00:20:22,681
Tule sisään.
251
00:20:25,976 --> 00:20:26,810
Hei, siellä hän on!
252
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
Et soittanut toivottaaksesi hyvää yötä.
253
00:20:30,480 --> 00:20:32,106
Voi, koska oli myöhäistä,
254
00:20:32,107 --> 00:20:33,566
ja oli nukkumaanmenoaikasi ohi.
255
00:20:33,567 --> 00:20:35,359
No, nyt on vielä myöhemmin,
256
00:20:35,360 --> 00:20:37,903
ja paljon, yli nukkumaanmenoajan.
257
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Kyllä.
258
00:20:38,989 --> 00:20:41,866
Taisin pilata sen, vai mitä?
259
00:20:41,867 --> 00:20:42,993
Hei.
260
00:20:44,453 --> 00:20:46,162
Hei, tämä on...
Agentti Lee Harker.
261
00:20:46,163 --> 00:20:47,997
Harker, tämä on kaunis vaimoni,
Anna,
262
00:20:47,998 --> 00:20:51,500
ja tyttäremme, neiti Ruby.
263
00:20:51,501 --> 00:20:52,919
Hauska tavata, Harker.
264
00:20:54,129 --> 00:20:55,671
- Hei kulta. -Hei kulta.
265
00:20:55,672 --> 00:20:57,506
Olen iloinen, että olet kotona.
266
00:20:57,507 --> 00:20:59,468
Haluatko nähdä huoneeni?
267
00:21:17,235 --> 00:21:19,279
Mitä tälle tapahtui?
268
00:21:20,322 --> 00:21:21,697
Sen pää leikattiin pois,
269
00:21:21,698 --> 00:21:24,367
enkä tiedä missä se on.
270
00:21:27,078 --> 00:21:29,580
Taitaa olla enemmän työni...
271
00:21:29,581 --> 00:21:32,375
asioiden löytäminen, tarkoitan.
272
00:21:37,672 --> 00:21:41,008
Entä se asia,
menetkö siihen?
273
00:21:41,009 --> 00:21:43,093
Se on liian lapsellista.
274
00:21:43,094 --> 00:21:45,429
Isä sanoo haluavansa pitää osan
vanhat tavarani ympärilläni
275
00:21:45,430 --> 00:21:47,097
jotta en kasva liian nopeasti,
276
00:21:47,098 --> 00:21:49,141
mutta aion kasvaa joka tapauksessa.
277
00:21:49,142 --> 00:21:50,559
Jopa vasikat kasvavat vähän,
278
00:21:50,560 --> 00:21:51,769
ja he asuvat laatikossa
279
00:21:51,770 --> 00:21:54,981
jalat sidottuna
ja kaikkea.
280
00:21:56,566 --> 00:21:59,444
Vasikoilla on aika kovaa,
eikö he?
281
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
Halusitko olla FBI-agentti kun?
olitko pieni tyttö?
282
00:22:07,994 --> 00:22:09,578
Ei
283
00:22:09,579 --> 00:22:13,082
Oikeastaan halusin näyttelijäksi.
284
00:22:13,083 --> 00:22:16,752
Se sotkee lapset.
285
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Niin he sanovat.
286
00:22:21,424 --> 00:22:24,678
Onko pelottavaa olla FBI-agentti?
287
00:22:28,014 --> 00:22:30,140
Joo.
288
00:22:30,141 --> 00:22:32,184
Kyllä, se on.
289
00:22:32,185 --> 00:22:33,769
Hyvä on, te kaksi.
290
00:22:33,770 --> 00:22:34,812
Olen varma, että agentti Harkerilla on
291
00:22:34,813 --> 00:22:37,481
paljon erittäin tärkeää työtä tehtävänä,
292
00:22:37,482 --> 00:22:40,609
ja, neiti Ruby Carter, se on...
293
00:22:40,610 --> 00:22:42,736
No, se on huomenna.
294
00:22:42,737 --> 00:22:45,490
Voiko hän tulla syntymäpäiväjuhlilleni?
295
00:22:48,201 --> 00:22:49,243
Kuulostaa hyvältä minusta.
296
00:22:49,244 --> 00:22:50,412
Mikset kysy häneltä?
297
00:22:56,459 --> 00:22:59,086
Olen paikalla.
298
00:24:30,595 --> 00:24:32,137
Kyllä?
299
00:24:32,138 --> 00:24:33,764
Hei?
300
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Hei äiti.
301
00:24:37,560 --> 00:24:39,311
Lee?
302
00:24:39,312 --> 00:24:42,022
Joo, silti vain minä.
303
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
Oletko kunnossa?
304
00:24:43,817 --> 00:24:46,402
Joo, vietin päivän kotona.
305
00:24:46,403 --> 00:24:48,154
Missä muualla olisin?
306
00:24:51,449 --> 00:24:53,575
Mitä teet talossa?
307
00:24:53,576 --> 00:24:55,216
Pitääkö sinun antaa
puhelin soi niin kauan?
308
00:24:56,246 --> 00:24:59,206
Yritetään käydä läpi joitakin
juttuja täällä.
309
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
Oletko kunnossa?
310
00:25:01,418 --> 00:25:04,211
Joo, olen kunnossa.
311
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
En vain saa unta.
312
00:25:07,090 --> 00:25:08,966
Paljon mielessäni.
313
00:25:08,967 --> 00:25:12,094
Työjuttuja.
314
00:25:12,095 --> 00:25:13,387
Ikäviä juttuja?
315
00:25:19,561 --> 00:25:22,896
Kyllä.
316
00:25:24,733 --> 00:25:28,277
Haluatko kertoa minulle siitä?
317
00:25:28,278 --> 00:25:29,361
Ei...
318
00:25:29,362 --> 00:25:30,780
Ei
319
00:25:33,074 --> 00:25:37,202
Älä unohda, että olin sairaanhoitaja
kahdeksan vuoden ajan.
320
00:25:37,203 --> 00:25:41,708
Näin enemmän kuin messuillani
osa ikäviä juttuja.
321
00:25:43,043 --> 00:25:45,628
Luulen, että minun täytyy vain olla
hetken hiljaa.
322
00:25:47,881 --> 00:25:51,176
Jonkun syntymäpäivä on tulossa.
323
00:26:00,810 --> 00:26:03,313
Rakas? Oletko vielä siellä?
324
00:26:06,775 --> 00:26:07,775
Äiti, minun täytyy mennä.
325
00:26:07,776 --> 00:26:09,818
Soitan sinulle takaisin, okei?
326
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
Hei?
327
00:30:30,163 --> 00:30:31,413
Hei
328
00:30:31,414 --> 00:30:33,540
kukaan ei ole käytettävissä
vastaa puheluusi.
329
00:30:33,541 --> 00:30:36,251
Jätä viesti
äänen jälkeen.
330
00:30:37,670 --> 00:30:39,046
Lee?
331
00:30:39,047 --> 00:30:42,049
Oletko siellä?
332
00:30:42,050 --> 00:30:43,926
Soita minulle takaisin.
333
00:31:07,116 --> 00:31:08,658
Kyllä, äiti, olen kunnossa.
334
00:31:08,659 --> 00:31:11,119
Harker?
Carter etsii sinua.
335
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Juu, tulen heti mukaan.
336
00:31:26,511 --> 00:31:28,930
Voitko katsoa tätä?
337
00:31:55,581 --> 00:31:56,581
Häntä taas.
338
00:31:58,793 --> 00:32:01,336
Olemme todella myöhässä tämän suhteen.
339
00:32:01,337 --> 00:32:03,672
Näyttää siltä, että perhe oli
matkan suunnittelu.
340
00:32:03,673 --> 00:32:05,132
Ystävä luuli heidän menneen,
341
00:32:05,133 --> 00:32:07,968
joten kukaan ei vaivautunut
tarkista ne.
342
00:32:07,969 --> 00:32:09,845
Löysin lentoliput Los Angelesiin
343
00:32:09,846 --> 00:32:12,222
ja varaukset Disneylandiin.
344
00:32:12,223 --> 00:32:14,183
Kuulostaa kivalta idealta.
345
00:32:15,518 --> 00:32:17,018
Ja tytön syntymäpäivä
oliko 14.
346
00:32:17,019 --> 00:32:19,981
Näyttää siltä.
347
00:32:27,905 --> 00:32:29,197
Miten sinä sen keksit?
348
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Katsoin vain tarpeeksi kauan, sir.
349
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
Joo, no
350
00:32:36,706 --> 00:32:39,249
siellä on kuollut perhe
päämakuuhuone,
351
00:32:39,250 --> 00:32:42,378
joten mennään kauan
katso sitä.
352
00:32:48,301 --> 00:32:50,051
Löysimme isän autotallista.
353
00:32:50,052 --> 00:32:51,928
Ranteet ja kurkku,
354
00:32:51,929 --> 00:32:54,264
keittiöveitsi kädessään.
355
00:32:54,265 --> 00:32:55,432
Hänen haavansa näyttävät itsensä aiheuttamilta,
356
00:32:55,433 --> 00:32:56,793
mutta olemme varmoja, kun olemme varmoja.
357
00:32:59,103 --> 00:33:02,898
Nämä ovat kaikki muut täällä,
358
00:33:02,899 --> 00:33:05,192
ja se ei ole hienoa.
359
00:33:05,193 --> 00:33:06,735
Kuinka kauan sitten?
360
00:33:06,736 --> 00:33:07,944
Sanoisin noin kuukauden.
361
00:33:07,945 --> 00:33:09,071
Jeesus.
362
00:33:10,406 --> 00:33:11,740
Kunnossa.
363
00:33:11,741 --> 00:33:12,782
Katsotaanpa.
364
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
Oletko varma, että hän...
365
00:33:14,577 --> 00:33:16,662
Kyllä, hän on hyvä. olet hyvä,
etkö olekin, Harker?
366
00:33:18,080 --> 00:33:20,291
Vedä se.
367
00:33:29,842 --> 00:33:31,636
Kuinka vanha tyttö on?
368
00:33:32,970 --> 00:33:36,806
Veikkaan yhdeksän tai kymmenen.
369
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Vittu.
370
00:33:55,785 --> 00:33:57,536
Kyllä, kuka se on?
371
00:33:57,537 --> 00:33:59,579
Hei äiti.
372
00:33:59,580 --> 00:34:02,457
Lee?
373
00:34:02,458 --> 00:34:03,875
Kyllä.
374
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Silti ainoa tyttäresi.
375
00:34:14,220 --> 00:34:15,929
Joka tapauksessa, soitin
kertoaksesi sinulle
376
00:34:15,930 --> 00:34:17,722
että minulla on nyt kiire,
377
00:34:17,723 --> 00:34:18,974
työn kanssa,
378
00:34:18,975 --> 00:34:21,935
enkä varmaan olekaan
pystyy tekemään sen.
379
00:34:21,936 --> 00:34:23,019
Haluan, se on vain...
380
00:34:28,192 --> 00:34:31,653
Äiti, oletko vielä siellä?
381
00:34:31,654 --> 00:34:33,947
Ole varovainen
älä tee sinulle liikaa töitä,
382
00:34:33,948 --> 00:34:35,156
okei?
383
00:34:35,157 --> 00:34:37,742
Joo, mutta se on hyvä.
384
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
Se on todella hyvää.
385
00:34:39,537 --> 00:34:41,705
He asettivat minulle jotain tärkeää.
386
00:34:41,706 --> 00:34:42,872
Niin?
387
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
Mikä se on?
388
00:34:44,959 --> 00:34:47,168
No, en voi kertoa sinulle.
389
00:34:47,169 --> 00:34:48,878
Et haluaisi kuulla
siitä joka tapauksessa.
390
00:34:48,879 --> 00:34:51,006
Ei mukavia asioita.
391
00:34:51,007 --> 00:34:56,595
En usko, että toimistolla on
jako mukaville asioille.
392
00:34:56,596 --> 00:34:59,849
Nähdäänkö sinussa
syntymäpäivä ensi viikolla?
393
00:35:03,144 --> 00:35:05,186
Yritän.
394
00:35:05,187 --> 00:35:07,022
Lee?
395
00:35:07,023 --> 00:35:08,857
Pidätkö edelleen rukouksiasi?
396
00:35:08,858 --> 00:35:10,859
Joo.
397
00:35:10,860 --> 00:35:12,027
Kuuntele, minun täytyy mennä.
398
00:35:12,028 --> 00:35:13,737
Lee, kulta,
399
00:35:13,738 --> 00:35:16,615
rukouksemme suojelevat meitä
paholaisesta.
400
00:35:16,616 --> 00:35:18,533
Tiedän.
401
00:35:18,534 --> 00:35:21,119
Tiedän, äiti.
402
00:35:21,120 --> 00:35:23,205
Soitan sinulle myöhemmin, okei?
403
00:37:23,826 --> 00:37:24,826
Auta minua täältä.
404
00:37:27,079 --> 00:37:30,165
Se on algoritmi.
405
00:37:30,166 --> 00:37:33,669
Hänen algoritminsa.
406
00:37:34,795 --> 00:37:37,798
Auta minua lisää.
407
00:37:39,425 --> 00:37:42,635
Ensimmäinen murha tapahtuu
14. heinäkuuta, 1966.
408
00:37:42,636 --> 00:37:45,638
Loput tapahtuvat kuuden päivän kuluessa
tyttärien syntymäpäivät,
409
00:37:45,639 --> 00:37:46,724
joko ennen tai jälkeen...
410
00:37:49,602 --> 00:37:51,645
käänteisen kolmion luominen.
411
00:37:55,232 --> 00:37:57,400
Okei, mitä minun pitäisi
tekemistä tämän kanssa?
412
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
Dekoodasin myös kaikki hänen kirjeensä.
413
00:37:59,445 --> 00:38:00,445
Yksi asia, joka erottui
414
00:38:00,446 --> 00:38:01,780
oli toistuva viittaus
415
00:38:01,781 --> 00:38:04,532
"hyvään aikaan, jonka vietimme klo
Kameraperheen maatila"
416
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
missä X merkitsee pistettä.
417
00:38:09,121 --> 00:38:10,121
Kameran perhe.
418
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
Olin Georgetownissa silloin
niin tapahtui.
419
00:38:13,584 --> 00:38:16,169
Heidän paikallinen pappinsa tekee
hänen viikoittainen vierailunsa,
420
00:38:16,170 --> 00:38:17,712
mutta huonosti menee,
421
00:38:17,713 --> 00:38:20,548
Carrie Annen isän ja
kirves työkaluvajasta.
422
00:38:20,549 --> 00:38:23,384
Hän tappaa papin, vaimonsa,
ja sitten itsensä.
423
00:38:23,385 --> 00:38:26,013
Carrie Anne on koulussa,
niin hän selviää.
424
00:38:27,389 --> 00:38:28,307
Katso päivämäärä.
425
00:38:28,308 --> 00:38:30,391
8. maaliskuuta.
426
00:38:30,392 --> 00:38:32,895
Katsokaa nyt Carrie Annen syntymäpäivää.
427
00:38:34,897 --> 00:38:37,398
Maaliskuun 14. päivä.
428
00:38:37,399 --> 00:38:40,026
Kuusi päivää eroa.
429
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
No ei vittu.
430
00:38:41,904 --> 00:38:45,490
Uskon, että Longlegs oli paikalla
Kameraperheen maatila,
431
00:38:45,491 --> 00:38:48,828
ja se on mahdollista
Carrie Anne näki hänet.
432
00:38:51,163 --> 00:38:53,122
Entä 13.
433
00:38:53,123 --> 00:38:54,749
Se puuttuu.
434
00:38:54,750 --> 00:38:57,085
En ole vieläkään varma siitä,
435
00:38:57,086 --> 00:38:59,420
mutta siitä on kolme päivää.
436
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Ehkä pitkäjalkaiset tappavat taas.
437
00:39:01,966 --> 00:39:04,175
Ja tämä Carrie Anne,
hän vielä elossa?
438
00:39:04,176 --> 00:39:06,636
Water Rockin psykiatrinen sairaala.
439
00:39:06,637 --> 00:39:07,929
Se ei ole kaukana täältä.
440
00:39:07,930 --> 00:39:09,138
132 mailia, sir.
441
00:39:09,139 --> 00:39:10,099
Ja vanha maatila?
442
00:39:10,100 --> 00:39:11,850
89.
443
00:39:11,851 --> 00:39:12,851
Aloitetaan siitä.
444
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Se on tuolla.
445
00:40:40,814 --> 00:40:42,858
Xs merkitsee paikan.
446
00:42:07,109 --> 00:42:08,943
Carter?
447
00:42:08,944 --> 00:42:09,987
Joo?
448
00:44:11,859 --> 00:44:13,818
Hän on käsintehty,
se on varma.
449
00:44:13,819 --> 00:44:16,863
Ja kauniisti käsintehty siinä.
450
00:44:16,864 --> 00:44:19,031
Posliinipää, kädet ja jalat,
451
00:44:19,032 --> 00:44:20,366
valkaisematon kangasrunko,
452
00:44:20,367 --> 00:44:21,951
puuvilla täyte.
453
00:44:21,952 --> 00:44:25,121
Hiukset ovat ihmisen,
mitä siitä on jäljellä.
454
00:44:25,122 --> 00:44:27,790
Kaiken kaikkiaan se on kauniisti tehty,
455
00:44:27,791 --> 00:44:29,584
korkeasti koulutetun käsityöläisen toimesta.
456
00:44:29,585 --> 00:44:30,877
Mutta mitä siitä
pallo siellä?
457
00:44:30,878 --> 00:44:32,253
Mm.
458
00:44:32,254 --> 00:44:33,629
Se oli pään sisällä.
459
00:44:33,630 --> 00:44:36,257
Joten olen kutsunut sitä "aivoiksi".
460
00:44:36,258 --> 00:44:38,759
Se on ontto, tyhjä
esine tai aine,
461
00:44:38,760 --> 00:44:39,845
mutta kuule...
462
00:45:13,086 --> 00:45:18,841
Ja mikä sinun nimesi on, pieni enkeli?
463
00:45:18,842 --> 00:45:23,638
Hauska tavata, Carrie Anne.
464
00:45:23,639 --> 00:45:25,306
nyt...
465
00:45:25,307 --> 00:45:27,642
Tiedän, että et pelkää
466
00:45:27,643 --> 00:45:30,145
vähän pimeää...
467
00:45:31,355 --> 00:45:35,150
...koska
sinä olet pimeys.
468
00:45:48,080 --> 00:45:49,330
Toissa yönä minä
olisi voinut vannoa
469
00:45:49,331 --> 00:45:50,831
se kuiskasi ex-vaimoni nimeä
470
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
yhä uudelleen ja uudelleen,
471
00:45:52,668 --> 00:45:54,043
mutta...
472
00:45:54,044 --> 00:45:55,503
Olen ollut töissä hyvin myöhään,
473
00:45:55,504 --> 00:45:56,837
ja tietysti se... ei ollut.
474
00:45:58,090 --> 00:46:00,841
Joo, voiko... Voiko "aivot"
avataan?
475
00:46:00,842 --> 00:46:02,343
Tietenkin
476
00:46:02,344 --> 00:46:03,344
mutta se ei ole todennäköistä
477
00:46:03,345 --> 00:46:05,304
siihen on ratkaisu
sinun tapauksesi siellä,
478
00:46:05,305 --> 00:46:07,224
koska siellä ei ole mitään.
479
00:46:10,560 --> 00:46:11,686
No,
480
00:46:11,687 --> 00:46:14,022
mennään katsomaan Carrie Anne Cameraa klo
mielisairaala.
481
00:47:26,178 --> 00:47:28,221
Voinko auttaa sinua
jotain muuta tänään?
482
00:47:33,643 --> 00:47:35,394
Käki.
483
00:47:35,395 --> 00:47:38,189
Käki. Käki.
484
00:47:38,190 --> 00:47:39,566
Käki.
485
00:47:41,068 --> 00:47:45,154
En tiedä mikä se oli
pitäisi olla.
486
00:47:45,155 --> 00:47:50,034
Ja mikä päivä on syntymäpäiväsi,
pieni enkeli?
487
00:47:53,455 --> 00:47:54,622
Isä!
488
00:47:54,623 --> 00:47:57,501
Se ällöttävä kaveri on taas palannut!
489
00:48:09,054 --> 00:48:12,306
Isä!
490
00:48:12,307 --> 00:48:14,975
Äiti!
491
00:48:14,976 --> 00:48:17,770
Vapauta minut!
492
00:48:17,771 --> 00:48:19,939
Ja pelasta minut
493
00:48:19,940 --> 00:48:24,527
elämisen helvetistä!
494
00:48:27,656 --> 00:48:31,867
Kaksi päivää sitten Carrie Anne on
postikortti katatoninen.
495
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
No, makasi tuolille oven vieressä
496
00:48:33,787 --> 00:48:35,162
niin kauan kuin olen ollut täällä,
497
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
ja olen ollut täällä kahdeksan vuotta.
498
00:48:37,416 --> 00:48:40,543
Sitten eilen hän saa vieraan,
499
00:48:40,544 --> 00:48:42,336
enkä ole koskaan nähnyt sitä
tapahtua joko,
500
00:48:42,337 --> 00:48:45,798
ja kuin joku olisi kääntänyt kytkintä
501
00:48:45,799 --> 00:48:47,133
selässä,
502
00:48:47,134 --> 00:48:50,886
ja yhtäkkiä,
hän on siellä.
503
00:48:50,887 --> 00:48:51,887
lepää hereillä,
504
00:48:51,888 --> 00:48:53,806
silmät kirkkaat.
505
00:48:53,807 --> 00:48:55,266
Näitkö tämän vierailijan?
506
00:48:55,267 --> 00:48:58,519
Ei, en ollut paikalla tuolloin
valitettavasti,
507
00:48:58,520 --> 00:49:01,273
mutta lokin pitäisi sanoa.
508
00:49:13,034 --> 00:49:14,369
Tarkistaako vartija henkilöllisyystodistukset?
509
00:49:16,288 --> 00:49:20,332
No, se kuulostaa a
hyvä idea, mutta ei.
510
00:49:20,333 --> 00:49:23,211
Ei, emme vaadi sitä.
511
00:49:32,095 --> 00:49:33,387
Kiitos, Carrie Anne,
512
00:49:33,388 --> 00:49:35,640
siitä, että käytät aikaa
puhu minulle tänään.
513
00:49:39,686 --> 00:49:42,897
Olen nähnyt sinut ennenkin,
514
00:49:42,898 --> 00:49:44,107
enkö minä?
515
00:49:46,526 --> 00:49:49,404
En usko niin.
516
00:49:51,406 --> 00:49:54,158
Sinä...
517
00:49:54,159 --> 00:49:56,995
ollut kotonani...
518
00:50:00,582 --> 00:50:05,086
tai joku näyttää paljon
kuten sinä joka tapauksessa.
519
00:50:07,464 --> 00:50:10,550
Miltä sinusta tuntuu tänään,
Carrie Anne?
520
00:50:12,427 --> 00:50:14,095
Mm...
521
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
erilainen.
522
00:50:19,142 --> 00:50:22,019
Se on kuin...
523
00:50:22,020 --> 00:50:25,232
pitkä unelma...
524
00:50:27,275 --> 00:50:30,736
ja niin pimeää.
525
00:50:30,737 --> 00:50:32,614
Pimeyden maailma.
526
00:50:35,700 --> 00:50:39,036
Kuin ei missään
527
00:50:39,037 --> 00:50:41,456
' siellä täällä.
528
00:50:43,667 --> 00:50:45,126
Mikä sen nimi on?
529
00:50:47,879 --> 00:50:49,548
Teetkö limboa?
530
00:50:51,800 --> 00:50:53,634
Ja ennen...
531
00:50:53,635 --> 00:50:56,220
pitkä unelma,
532
00:50:56,221 --> 00:50:58,472
muistatko mitään?
533
00:50:58,473 --> 00:51:01,142
Muistatko käyväsi täällä?
534
00:51:02,227 --> 00:51:05,146
Muistatko vanhempasi?
535
00:51:17,284 --> 00:51:21,329
He eivät tienneet mitä tehdä
tehdä itsensä kanssa.
536
00:51:25,166 --> 00:51:26,500
tarkoitan...
537
00:51:26,501 --> 00:51:29,504
luoja, ja tiesin olevani a
ikään kuin kourallinen.
538
00:51:35,218 --> 00:51:36,885
Äiti vihasi minua aina,
539
00:51:36,886 --> 00:51:40,432
koska kuinka olisin tullut ulos väärin
kun synnyin.
540
00:51:44,269 --> 00:51:45,520
Veri hänet liikaa.
541
00:52:05,999 --> 00:52:07,626
Poppa oli hyvä mies.
542
00:52:10,587 --> 00:52:13,214
Se on jotain minä
muistaa hyvää.
543
00:52:19,721 --> 00:52:21,514
Siksi hän teki sen.
544
00:53:10,188 --> 00:53:12,899
Sinulla oli eilen vieras.
545
00:53:16,569 --> 00:53:18,405
Voitko kuvailla häntä minulle?
546
00:53:20,615 --> 00:53:24,369
Älä koskaan halua unohtaa minua.
547
00:53:25,745 --> 00:53:29,748
Odotin vain häntä
tule hakemaan minut.
548
00:53:29,749 --> 00:53:32,418
Tule ja kertoo minulle
jotain tekemistä minulle.
549
00:53:32,419 --> 00:53:35,754
Tai vielä parempi,
550
00:53:35,755 --> 00:53:39,675
tehdä jotain Miehen hyväksi
Portaita alas,
551
00:53:39,676 --> 00:53:44,222
ja poika, haluan vain tehdä
mitä tahansa - niin hän käskee minun tehdä.
552
00:53:45,849 --> 00:53:48,058
Kuten, jos hän käski minun ottaa a
hyppää ikkunasta ulos,
553
00:53:48,059 --> 00:53:50,477
Varmasti tekisin.
554
00:53:50,478 --> 00:53:51,937
Vain onnellinen kuin persikat
555
00:53:51,938 --> 00:53:55,525
katsomaan maata sellaisenaan
tule tapaamaan minua.
556
00:53:59,028 --> 00:54:00,529
Tai jos hän kertoi minulle
557
00:54:00,530 --> 00:54:02,948
tappaa sinut juuri tässä tässä
huone paljain käsin,
558
00:54:02,949 --> 00:54:04,367
Varmasti tekisin.
559
00:54:07,203 --> 00:54:08,829
Vain onnellinen kuin persikat
560
00:54:08,830 --> 00:54:12,332
katsomaan raskastasi
sydän käy pop-pop,
561
00:54:12,333 --> 00:54:14,586
ja silmäsi menevät vereen.
562
00:54:21,676 --> 00:54:24,721
Muistatko, että sinulla oli nukke?
563
00:54:26,181 --> 00:54:28,891
Erityinen nukke
näytti ihan sinulta?
564
00:54:28,892 --> 00:54:30,685
Ei.
565
00:54:33,271 --> 00:54:37,357
Etkä sinäkään muista,
566
00:54:37,358 --> 00:54:42,070
sinä likainen, flirttaileva enkelinarttu.
567
00:55:23,404 --> 00:55:25,197
Voi, voi,
568
00:55:25,198 --> 00:55:28,283
joten hän murhaa perheen vuonna -75,
569
00:55:28,284 --> 00:55:29,910
mutta hän ei todennäköisesti ole
jopa talossa
570
00:55:29,911 --> 00:55:31,245
kun heidät tapetaan.
571
00:55:31,246 --> 00:55:33,247
Sitten tulee melkein takaisin
20 vuotta myöhemmin
572
00:55:33,248 --> 00:55:35,123
vierailla ainoan eloonjääneen,
573
00:55:35,124 --> 00:55:36,625
kirjautuu sisään agenttina jahtaamassa häntä,
574
00:55:36,626 --> 00:55:38,710
ja jättää sitten ainoansa
elossa oleva uhri
575
00:55:38,711 --> 00:55:40,587
olo paljon, paljon parempi
576
00:55:40,588 --> 00:55:42,757
kuin ennen kuin hän pääsi sinne.
577
00:55:43,925 --> 00:55:45,259
Mm.
578
00:55:45,260 --> 00:55:49,012
Hän tuli ulos katatoniastaan
samana päivänä löysimme nuken.
579
00:55:49,013 --> 00:55:50,973
Joo, se ei voinut olla mitään
mutta sattumaa.
580
00:55:51,808 --> 00:55:54,226
Katso, avasimme pallon sisään
nuken pää,
581
00:55:54,227 --> 00:55:55,519
eikä sisällä ole mitään.
582
00:55:55,520 --> 00:55:57,438
Ehkä meiltä puuttuu jotain.
583
00:55:58,606 --> 00:56:00,607
Jotain mikä...
584
00:56:00,608 --> 00:56:02,526
En tiedä, toimiiko se.
585
00:56:02,527 --> 00:56:06,113
Joissakin kulttuureissa nuket
käytetään taikuudessa,
586
00:56:06,114 --> 00:56:07,906
hallita ihmisiä.
587
00:56:07,907 --> 00:56:11,076
Joten hän tappaa heidät nukella
jostain muualta
588
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
millä, kaukosäätimellä?
589
00:56:14,706 --> 00:56:17,458
Pitkäjalkainen on vain mies, Harker,
not a witch doctor.
590
00:56:21,087 --> 00:56:22,422
Istu alas.
591
00:56:28,970 --> 00:56:32,974
Mistä Longlegs tietää nimesi,
Harker?
592
00:56:34,058 --> 00:56:36,101
I don't know, sir.
593
00:56:36,102 --> 00:56:37,394
You know, last week,
594
00:56:37,395 --> 00:56:39,521
tämä tutkimus on jääkylmää.
595
00:56:39,522 --> 00:56:41,565
Then you come on to it,
596
00:56:41,566 --> 00:56:44,693
ja yhtäkkiä se on
flowing like...
597
00:56:44,694 --> 00:56:47,864
I don't know, hot lava.
598
00:56:49,282 --> 00:56:50,658
Mitä et kerro minulle?
599
00:56:59,000 --> 00:57:01,752
I revisited your file.
600
00:57:01,753 --> 00:57:04,505
Milloin olit viimeksi
talked to your mother?
601
00:57:10,845 --> 00:57:12,054
Sorry, sir,
602
00:57:12,055 --> 00:57:14,891
mutta mitä sen pitää tehdä
do with the case?
603
00:57:16,726 --> 00:57:18,936
Hän soitti poliisille ilmoituksen
604
00:57:18,937 --> 00:57:21,521
January 13, 1974.
605
00:57:21,522 --> 00:57:23,732
That's one day before
your 9th birthday.
606
00:57:23,733 --> 00:57:25,984
That makes your birthday
607
00:57:25,985 --> 00:57:27,487
the 14th.
608
00:57:30,198 --> 00:57:31,157
She did?
609
00:57:31,158 --> 00:57:33,575
Hän teki.
610
00:57:33,576 --> 00:57:36,036
Antoi kuvauksen tunkeilijasta.
611
00:57:36,037 --> 00:57:38,997
Tall and pale.
612
00:57:38,998 --> 00:57:41,291
Harker...
613
00:57:41,292 --> 00:57:42,877
look at me.
614
00:57:47,048 --> 00:57:50,884
Do you remember someone
at your house
615
00:57:50,885 --> 00:57:52,470
se saattoi näyttää siltä?
616
00:57:53,721 --> 00:57:55,223
I don't know, sir.
617
00:58:00,061 --> 00:58:01,603
You go see your mother,
618
00:58:01,604 --> 00:58:03,522
ja kerro mitä hän sanoo
619
00:58:03,523 --> 00:58:05,357
about the person who
came to your house
620
00:58:05,358 --> 00:58:07,192
kun olit lapsi, ymmärsitkö?
621
00:58:07,193 --> 00:58:08,861
Kyllä, sir.
622
00:59:03,958 --> 00:59:06,544
Hei äiti.
623
00:59:12,258 --> 00:59:13,801
Mm.
624
00:59:23,728 --> 00:59:26,021
Kerrotko minulle rehellisen totuuden
625
00:59:26,022 --> 00:59:27,690
about something?
626
00:59:29,317 --> 00:59:31,651
Yritän.
627
00:59:31,652 --> 00:59:33,988
Puhutko vielä rukouksesi?
628
00:59:37,241 --> 00:59:39,618
No, Mom.
629
00:59:39,619 --> 00:59:42,412
En ole koskaan rukoillut, en kertaakaan.
630
00:59:42,413 --> 00:59:43,915
He pelkäsivät minua.
631
00:59:58,137 --> 01:00:00,013
Ah...
632
01:00:04,143 --> 01:00:05,602
Mikä on niin hauskaa?
633
01:00:05,603 --> 01:00:06,979
Olet oikeassa.
634
01:00:08,481 --> 01:00:11,609
Kaikki rukouksemme eivät auta meitä.
635
01:00:13,945 --> 01:00:18,032
Rukoukset eivät tee mitään helvettiä.
636
01:00:21,786 --> 01:00:25,790
Tee sinulle jotain syötävää.
637
01:00:48,104 --> 01:00:49,772
Jesus Christ, Mom.
638
01:01:23,514 --> 01:01:25,307
Hyviä uutisia.
639
01:01:25,308 --> 01:01:29,436
Sain Deborahin peittää minun
shift tomorrow,
640
01:01:29,437 --> 01:01:33,107
ja on jonkun syntymäpäivä.
641
01:02:36,545 --> 01:02:38,172
Lee?
642
01:02:47,682 --> 01:02:53,020
En voi uskoa, että se on sinun
synttärit taas niin pian.
643
01:02:54,814 --> 01:02:57,565
Mikä päivä se olikaan.
644
01:02:57,566 --> 01:02:59,734
I bled...
645
01:02:59,735 --> 01:03:02,153
vuoti verta... vuoti...
646
01:03:02,154 --> 01:03:03,030
bled...
647
01:03:03,031 --> 01:03:04,155
bled...
648
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Mom.
649
01:03:07,326 --> 01:03:10,454
Muistatko 9-vuotissyntymäpäiväni?
650
01:03:21,716 --> 01:03:23,926
Ei, en usko.
651
01:03:27,680 --> 01:03:28,888
En muista mitään.
652
01:03:28,889 --> 01:03:30,891
Oletko sinä?
653
01:03:38,190 --> 01:03:40,359
Mitä sinä päivänä tapahtui?
654
01:03:41,652 --> 01:03:43,487
Ei
655
01:03:46,449 --> 01:03:47,449
Mitä tarkoitat "ei"?
656
01:03:53,164 --> 01:03:55,707
"Ei" on juuri siltä miltä se kuulostaa,
tyttövauva.
657
01:03:55,708 --> 01:03:57,917
Mutta sinä soitit poliisille
658
01:03:57,918 --> 01:03:59,503
tunkeilijasta.
659
01:04:02,048 --> 01:04:05,633
Kukaan ei koskaan tullut meille käymään.
660
01:04:05,634 --> 01:04:08,053
Ei mikään perhe.
661
01:04:08,054 --> 01:04:10,096
Ei vieraita.
662
01:04:10,097 --> 01:04:12,557
Ei suuria, pahoja susia.
663
01:04:12,558 --> 01:04:13,893
Ei ketään.
664
01:04:16,187 --> 01:04:18,855
Mutta nämä ovat vähän asioita
tytön ei pitäisi tietää.
665
01:04:18,856 --> 01:04:22,442
En ole enää lapsi, äiti.
666
01:04:22,443 --> 01:04:24,110
Et ole lapsi
667
01:04:24,111 --> 01:04:27,238
koska sait kasvaa aikuiseksi.
668
01:04:27,239 --> 01:04:28,032
Sallittu?
669
01:04:28,033 --> 01:04:30,742
Tämä on julma maailma.
670
01:04:30,743 --> 01:04:33,787
Varsinkin pienistä asioista.
671
01:04:33,788 --> 01:04:35,580
Kaikki eivät saa elää.
672
01:04:35,581 --> 01:04:36,664
Mitä sinä puhut?
673
01:04:36,665 --> 01:04:40,126
Saatoin unohtaa
kaikki mitä voin,
674
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
meidän molempien vuoksi,
675
01:04:42,088 --> 01:04:45,216
mutta en koskaan heittänyt mitään pois.
676
01:04:46,467 --> 01:04:48,010
Kaikki tavarasi...
677
01:04:50,513 --> 01:04:52,181
kaikki on huoneessasi.
678
01:06:50,174 --> 01:06:53,009
Juustoa ja keksejä!
679
01:06:56,096 --> 01:06:58,015
Hei!
680
01:07:00,726 --> 01:07:01,809
Anteeksi.
681
01:07:01,810 --> 01:07:03,228
kuka olet,
682
01:07:03,229 --> 01:07:05,105
ja miksi puhut lapselleni?
683
01:07:49,984 --> 01:07:51,901
Harker.
684
01:07:51,902 --> 01:07:53,153
Kävitkö katsomassa äitiäsi?
685
01:07:54,655 --> 01:07:55,989
Mikä tämä on?
686
01:07:55,990 --> 01:07:58,658
Se on hän.
687
01:07:58,659 --> 01:07:59,659
Miten hän on?
688
01:07:59,660 --> 01:08:04,163
Löysin sen laatikosta
kuvia kotonani.
689
01:08:04,164 --> 01:08:07,084
Etkö todella muista tätä miestä?
690
01:08:08,794 --> 01:08:10,378
Kunnossa.
691
01:08:10,379 --> 01:08:12,797
Meidän täytyy tuoda hänet sisään,
692
01:08:12,798 --> 01:08:14,173
katso mitä muuta hän muistaa.
693
01:08:14,174 --> 01:08:15,383
aiomme,
694
01:08:15,384 --> 01:08:17,552
mutta toistaiseksi meillä on tämä.
695
01:08:17,553 --> 01:08:21,514
Oletko varma, että haluat aloittaa a
metsästää tämän kanssa?
696
01:08:21,515 --> 01:08:23,267
Olen varma.
697
01:09:24,578 --> 01:09:26,663
Sir!
698
01:09:26,664 --> 01:09:28,791
Tarvitsen sinut alas
vitun maaperä.
699
01:09:42,388 --> 01:09:45,390
Ilmoita nimesi
kameraa varten.
700
01:09:45,391 --> 01:09:50,604
Dale Ferdinand Kobble.
701
01:09:51,689 --> 01:09:55,024
Soita koskaan
itse "Pitkäjalka"?
702
01:09:55,025 --> 01:09:57,778
Milloin näen Leen?
703
01:09:58,904 --> 01:10:01,155
Kuka Lee?
704
01:10:01,156 --> 01:10:02,281
Harker...
705
01:10:02,282 --> 01:10:05,911
saarnaajanenkelit laulavat.
706
01:10:07,496 --> 01:10:11,874
Mistä tunnet Lee Harkerin?
707
01:10:11,875 --> 01:10:16,379
Ystäväni
ystävän ystävä...
708
01:10:18,257 --> 01:10:22,468
ja tämä ystävä haluaa minun sanovan,
709
01:10:22,469 --> 01:10:26,556
"Hyvää syntymäpäivää,
Lee Harker..."
710
01:10:29,184 --> 01:10:33,104
ja hän haluaa teidän kaikkien tietävän...
711
01:10:33,105 --> 01:10:35,356
että hän on siellä...
712
01:10:37,818 --> 01:10:43,531
ja sinä olet siellä, ja
olet siellä...
713
01:10:43,532 --> 01:10:44,892
...ja sinä olet siellä.
714
01:11:10,392 --> 01:11:13,269
Näin se jatkuu jonkin aikaa.
715
01:11:13,270 --> 01:11:15,688
Kuinka kauan?
716
01:11:15,689 --> 01:11:16,523
24 minuuttia.
717
01:11:16,524 --> 01:11:18,524
A'ight, kaikki pois täältä.
718
01:11:18,525 --> 01:11:20,359
Browning, Harker, pysy sinä.
719
01:11:20,360 --> 01:11:23,362
Mene. Menkää.
720
01:11:26,909 --> 01:11:28,868
Hänen matkatavaransa olivat täynnä
muistikirjojen kanssa
721
01:11:28,869 --> 01:11:30,453
täynnä käsialaa.
722
01:11:30,454 --> 01:11:33,414
Käsiala, joka vastaa
tapahtumapaikalta löydetyt kirjeet,
723
01:11:33,415 --> 01:11:37,126
ja riittää sanoa, että se on
kaikki raskaasti saatanallisia.
724
01:11:37,127 --> 01:11:38,836
Agentti Harker,
725
01:11:38,837 --> 01:11:42,173
kun taas puhemiehistö arvostaa
panoksesi täällä,
726
01:11:42,174 --> 01:11:44,551
se myös asettaa meidät outoon asemaan.
727
01:11:45,719 --> 01:11:47,678
Toistaiseksi ei ole fyysisiä todisteita
728
01:11:47,679 --> 01:11:49,972
että Kobble on koskaan tappanut ketään.
729
01:11:49,973 --> 01:11:52,308
Tarkoitan, hän palvoo paholaista,
se on varma,
730
01:11:52,309 --> 01:11:54,560
mutta Amerikan yhdysvalloissa
731
01:11:54,561 --> 01:11:56,604
hän saa tehdä niin.
732
01:11:56,605 --> 01:11:58,022
Olen enemmän huolissani tosiasiasta
733
01:11:58,023 --> 01:12:01,234
että hän tietää kuka olet,
Agentti Harker.
734
01:12:01,235 --> 01:12:02,527
Mutta...
735
01:12:02,528 --> 01:12:04,195
hän ei voi sille muuta
736
01:12:04,196 --> 01:12:06,697
nyt kun meillä on hänet.
737
01:12:06,698 --> 01:12:09,867
"Ja minä seisoin sen päällä
meren hiekkaa,
738
01:12:09,868 --> 01:12:12,078
ja näin pedon nousevan
pois merestä,
739
01:12:12,079 --> 01:12:14,956
seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.
740
01:12:14,957 --> 01:12:18,000
Ja sarvissaan hän
käytti kymmenen kruunua,
741
01:12:18,001 --> 01:12:20,628
ja jokaiseen päähän oli kirjoitettu
jumalanpilkkaa nimi."
742
01:12:20,629 --> 01:12:22,046
Ilmestyskirja, eikö niin?
743
01:12:22,047 --> 01:12:23,548
Ilmestys.
744
01:12:23,549 --> 01:12:25,092
Ei ole "S"-kirjainta. Se on yksittäinen.
745
01:12:27,177 --> 01:12:28,928
Pitkäjalkainen ei ole yksin.
746
01:12:28,929 --> 01:12:32,431
Hänellä täytyy olla joku, joka auttaa häntä.
747
01:12:32,432 --> 01:12:34,475
Ehkä useita, mutta se...
748
01:12:34,476 --> 01:12:36,227
sen täytyy olla joku
749
01:12:36,228 --> 01:12:37,520
että perheet tunsivat olonsa mukavaksi
750
01:12:37,521 --> 01:12:39,522
päästää taloonsa.
751
01:12:39,523 --> 01:12:41,315
Joku he tuntevat, tai
ovat tavanneet ennenkin.
752
01:12:41,316 --> 01:12:45,444
Ehkä lapsi tai...
753
01:12:45,445 --> 01:12:47,113
joku, joka voi ohittaa lapsena.
754
01:12:47,114 --> 01:12:48,781
A'ight, Harker, tule.
755
01:12:48,782 --> 01:12:50,533
Meillä on kaveri, joka
kirjoitti kirjeitä,
756
01:12:50,534 --> 01:12:52,702
ja jos teemme tämän oikein,
757
01:12:52,703 --> 01:12:54,620
hän viettää loput
hänen elämänsä vankilassa.
758
01:12:54,621 --> 01:12:58,082
Mutta se ei ole ohi.
759
01:12:58,083 --> 01:12:59,542
Kolmio ei ole valmis,
760
01:12:59,543 --> 01:13:01,085
meiltä puuttuu vielä 13. päivä.
761
01:13:01,086 --> 01:13:03,004
13. päivä on tänään,
Agentti Harker.
762
01:13:03,005 --> 01:13:06,382
Mitä meidän pitäisi tehdä
tehdä asialle?
763
01:13:06,383 --> 01:13:09,302
Voimme odottaa hänen rikoskumppaniaan
764
01:13:09,303 --> 01:13:11,805
tappaa vielä ainakin yksi perhe...
765
01:13:14,474 --> 01:13:16,476
ja Kobble on ainoa, joka
tietää kuka se on.
766
01:13:24,318 --> 01:13:25,943
Kobble...
767
01:13:25,944 --> 01:13:28,321
missä hän on nyt?
768
01:13:28,322 --> 01:13:30,281
Hän on alakerrassa.
769
01:13:30,282 --> 01:13:32,826
Aivan jalkojen alla.
770
01:13:38,206 --> 01:13:41,459
Olen ystäväni ystävä.
771
01:13:41,460 --> 01:13:42,877
Mikä ystävä?
772
01:13:42,878 --> 01:13:45,171
Ystäväni.
773
01:13:45,172 --> 01:13:46,882
Se asuu alakerrassa.
774
01:13:47,883 --> 01:13:49,425
Alakerrassa?
775
01:13:49,426 --> 01:13:50,551
Mistä alakertaan?
776
01:13:50,552 --> 01:13:53,638
kaikkialla.
777
01:13:53,639 --> 01:13:58,560
Voit jopa kutsua häntä "Mr.
Alakerta".
778
01:14:25,462 --> 01:14:27,380
Voi...
779
01:14:27,381 --> 01:14:30,508
siellä hän on!
780
01:14:32,594 --> 01:14:36,097
Melkein syntymäpäivätyttö.
781
01:14:40,894 --> 01:14:43,480
Voi...
782
01:14:49,569 --> 01:14:54,073
Se on hauskaa.
783
01:14:54,074 --> 01:14:58,035
Päivä, jolloin päätit lähteä
lainvalvontaan,
784
01:14:58,036 --> 01:15:00,287
sinä olit...
785
01:15:00,288 --> 01:15:01,288
20.
786
01:15:03,917 --> 01:15:06,670
Meillä oli niin suuri nauru sille.
787
01:15:09,548 --> 01:15:13,010
Tosin se olin vain minä
nauroi, ei hän.
788
01:15:15,095 --> 01:15:18,389
Kuka se "hän" on
sinä puhut?
789
01:15:18,390 --> 01:15:21,892
Seitsemäs "hän".
790
01:15:21,893 --> 01:15:26,522
Annetaan sama valinta
ne kaikki on annettu.
791
01:15:26,523 --> 01:15:28,150
Crimson tai apila.
792
01:15:30,569 --> 01:15:35,156
Ota lahja vastaan ja tuhoa se,
793
01:15:35,157 --> 01:15:37,742
ja tuhota itsesi,
794
01:15:37,743 --> 01:15:40,494
ja itsesi,
795
01:15:40,495 --> 01:15:42,455
tai pidä se,
796
01:15:42,456 --> 01:15:44,541
ja kumartaa.
797
01:15:46,585 --> 01:15:51,255
Kumarra koko matkan alas,
798
01:15:51,256 --> 01:15:54,133
ja laskeudu suoraan alas
799
01:15:54,134 --> 01:15:58,763
likaiseen, likaiseen työhön.
800
01:15:58,764 --> 01:16:03,642
Työ, joka likaantuu siivoaessaan.
801
01:16:03,643 --> 01:16:06,479
Kuin moppi.
802
01:16:06,480 --> 01:16:10,025
Kuin ra... ag.
803
01:16:12,235 --> 01:16:14,487
Mutta...
804
01:16:14,488 --> 01:16:16,782
et tee töitä yksin, ethän?
805
01:16:19,576 --> 01:16:21,328
Joku on auttanut sinua.
806
01:16:24,498 --> 01:16:26,833
Rikoskumppani.
807
01:16:29,169 --> 01:16:32,755
Kop-kop, maalaistalon ovelle.
808
01:16:32,756 --> 01:16:36,425
Mukava nainen, jolla on Raamattu ja
"Onnittelut!
809
01:16:36,426 --> 01:16:38,219
Sinut on valittu.
810
01:16:38,220 --> 01:16:41,472
Voit nyt noutaa lahjasi
kirkosta."
811
01:16:41,473 --> 01:16:43,641
Se lukee täällä,
812
01:16:43,642 --> 01:16:45,559
täällä tilauksissa.
813
01:16:45,560 --> 01:16:47,978
Tilauksesta
mies alakerrassa.
814
01:16:47,979 --> 01:16:51,315
Kameraperheen maalaistalo tulee olemaan
niin kirkas ja valkoinen,
815
01:16:51,316 --> 01:16:54,193
et voi missata sitä!
816
01:16:54,194 --> 01:16:56,487
Viittaatko
Carrie Anne kamera?
817
01:16:56,488 --> 01:16:59,324
Mitä sanoit hänelle
mielisairaala?
818
01:17:00,575 --> 01:17:02,243
Mutta, Lee,
819
01:17:02,244 --> 01:17:05,664
talosi oli vielä valkoisempi
kun tulin käymään.
820
01:17:07,332 --> 01:17:11,794
13. tammikuuta 1974, eikö niin?
821
01:17:11,795 --> 01:17:14,630
Talo numero kahdeksan oli niin valkoinen.
822
01:17:14,631 --> 01:17:16,674
Valkoisempi kuin kalan kurkku.
823
01:17:16,675 --> 01:17:18,217
Valkoisempia kuin tissit.
824
01:17:18,218 --> 01:17:19,677
Tiesin silloin
825
01:17:19,678 --> 01:17:23,181
että työ, jota teimme
oli moitteeton.
826
01:17:26,685 --> 01:17:29,228
Mutta työsi on ohi.
827
01:17:29,229 --> 01:17:31,272
Se on tehty,
828
01:17:31,273 --> 01:17:33,393
ja tulet olemaan täällä
loppuelämäsi.
829
01:17:38,363 --> 01:17:39,906
Kyllä.
830
01:17:42,117 --> 01:17:44,995
olen valmis...
831
01:17:46,830 --> 01:17:50,708
mutta en ole vain täällä.
832
01:17:50,709 --> 01:17:55,088
Olen vähän kaikkialla.
833
01:17:57,465 --> 01:18:00,217
Odotetaan...
834
01:18:00,218 --> 01:18:01,219
siivissä.
835
01:18:05,682 --> 01:18:08,226
Isän siivissä.
836
01:18:10,729 --> 01:18:13,815
Kuka on auttanut sinua?
837
01:18:15,483 --> 01:18:18,861
No...
838
01:18:18,862 --> 01:18:21,530
Annan sinun aloittaa nyt.
839
01:18:21,531 --> 01:18:24,951
Kuka on mies alakerrassa?
840
01:18:29,164 --> 01:18:32,292
Mikset kysy äidiltäsi?
841
01:18:35,754 --> 01:18:38,131
Äitini ei tiedä mitään.
842
01:18:44,554 --> 01:18:45,764
Terve Saatana.
843
01:18:54,648 --> 01:18:55,732
Stop!
844
01:19:31,810 --> 01:19:33,477
siinä se,
Harker.
845
01:19:33,478 --> 01:19:34,478
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
846
01:19:34,479 --> 01:19:35,479
Meillä oli kaveri,
847
01:19:35,480 --> 01:19:37,648
ja nyt meillä ei ole mitään.
848
01:19:37,649 --> 01:19:39,400
Annamme kaikkien perheiden kuolla,
849
01:19:39,401 --> 01:19:41,568
eikä siitä mitään
on parempi tai okei,
850
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
mutta se on tehty!
851
01:19:43,655 --> 01:19:45,948
Ja mitä tulee 13. päivään...
852
01:19:45,949 --> 01:19:47,408
kun olit siellä,
853
01:19:47,409 --> 01:19:50,829
Carrie Anne Kamera hyppäsi alas
katto Water Rockissa.
854
01:19:53,540 --> 01:19:54,499
Joo.
855
01:19:54,500 --> 01:19:57,710
Hänen on täytynyt käskeä häntä tekemään
että kun hän näki hänet.
856
01:19:57,711 --> 01:19:59,670
Aivan kuten hän jotenkin kertoi
kaikki muut
857
01:19:59,671 --> 01:20:00,838
tehdä mitä halusi,
858
01:20:00,839 --> 01:20:03,716
mutta hän teki sen yksin, kanssa
ei rikoskumppaneita!
859
01:20:03,717 --> 01:20:07,387
Ei mustaa magiaa, ei voodoota,
ei mitään!
860
01:20:30,118 --> 01:20:32,036
Sinun ei tarvinnut tulla kanssani.
861
01:20:32,037 --> 01:20:36,041
En antanut sinun ajaa perässä
mitä näit tänään.
862
01:20:40,962 --> 01:20:43,048
Kuinka haluat tehdä tämän?
863
01:20:44,883 --> 01:20:47,301
Minun pitäisi mennä sisään yksin.
864
01:20:47,302 --> 01:20:48,261
Kerron hänelle
865
01:20:48,262 --> 01:20:50,596
meidän täytyy tuoda hänet sisään
kuulustelua varten.
866
01:20:50,597 --> 01:20:54,100
Että luulemme, että hän voisi auttaa meitä
tunnista rikoskumppani.
867
01:20:55,894 --> 01:20:57,895
Kunnossa.
868
01:20:57,896 --> 01:20:59,022
Jään tänne.
869
01:21:43,191 --> 01:21:44,609
Äiti?
870
01:22:20,770 --> 01:22:22,564
Äiti?
871
01:23:17,785 --> 01:23:18,869
Äiti!
872
01:23:18,870 --> 01:23:21,623
Laita ase alas!
873
01:23:33,593 --> 01:23:35,386
Mikä tuo on?
874
01:23:36,471 --> 01:23:39,390
Sait hänet kiinni.
875
01:23:41,226 --> 01:23:43,019
Nyt hän on vapaa.
876
01:23:43,895 --> 01:23:45,687
Tarkoitatko Kobblea?
877
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Mutta...
878
01:23:47,774 --> 01:23:50,567
Mutta Kobble on... hän on poissa.
879
01:23:50,568 --> 01:23:51,778
Kobble on kuollut.
880
01:23:54,113 --> 01:23:55,447
Ei hätää, äiti.
881
01:23:55,448 --> 01:23:57,032
Se on...
882
01:23:57,033 --> 01:23:58,408
Ei hätää.
883
01:23:58,409 --> 01:23:59,701
Se on...
884
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
se on nyt tehty.
885
01:24:01,162 --> 01:24:04,665
Ja sinäkin olet vapaa, tyttövauva.
886
01:24:47,542 --> 01:24:49,459
Olipa kerran,
887
01:24:49,460 --> 01:24:51,629
oli tyttö nimeltä Lee.
888
01:24:54,299 --> 01:24:57,302
Hän asui pienessä talossa
äitinsä kanssa...
889
01:25:01,180 --> 01:25:03,600
eikä kukaan koskaan tullut heidän luokseen.
890
01:25:05,518 --> 01:25:07,978
Ei perhettä.
891
01:25:07,979 --> 01:25:11,189
Ei suuria, pahoja susia.
892
01:25:11,190 --> 01:25:14,777
Ei ketään.
893
01:25:17,488 --> 01:25:21,409
Eräänä päivänä mies tuli...
894
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Käki!
895
01:25:24,495 --> 01:25:26,372
...nukkevalmistaja.
896
01:25:27,457 --> 01:25:31,752
Vain pudota pois
varhainen syntymäpäivälahja,
897
01:25:31,753 --> 01:25:33,546
lahja kirkolta.
898
01:25:35,048 --> 01:25:36,758
Olet voittanut!
899
01:25:39,469 --> 01:25:42,472
nukkevalmistaja
alkoi työnsä...
900
01:25:45,391 --> 01:25:48,186
hänen kauheaa taikuuttaan.
901
01:25:51,981 --> 01:25:53,858
Paholaisen työ...
902
01:25:57,278 --> 01:26:01,740
vähän hänen kanssaan...
903
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
jokaisessa.
904
01:26:06,454 --> 01:26:10,082
Nukke teki pienen
tyttö unohtaa...
905
01:26:10,083 --> 01:26:13,293
ja kertoi hänelle, mistä etsiä...
906
01:26:13,294 --> 01:26:15,296
ja mitä ei saa nähdä.
907
01:26:16,964 --> 01:26:21,802
Paholainen halusi vähän
tyttö omakseen,
908
01:26:21,803 --> 01:26:24,388
mutta hänen äitinsä ei koskaan voinut
anna sen tapahtua.
909
01:26:26,265 --> 01:26:30,602
Olisit voinut
teki mukavaa kanssani,
910
01:26:30,603 --> 01:26:33,897
- mutta sinä et... -
911
01:26:33,898 --> 01:26:37,859
ja nyt se on johtanut
912
01:26:37,860 --> 01:26:41,321
tähän kaikkeen.
913
01:26:47,078 --> 01:26:49,246
Joten hänen äitinsä anoi
914
01:26:49,247 --> 01:26:51,791
pienelle tytölle
Säästettävä elämä.
915
01:26:53,584 --> 01:26:57,212
Vaihtoehtoisesti hän tekisi
täytyy auttaa häntä.
916
01:27:05,972 --> 01:27:07,765
Hän oli kerran ollut sairaanhoitaja.
917
01:27:10,309 --> 01:27:13,311
Nyt hänen työnsä olisi...
918
01:27:13,312 --> 01:27:14,939
perheiden murhaaminen...
919
01:27:22,989 --> 01:27:24,782
ja niin se meni näin...
920
01:27:27,118 --> 01:27:29,286
kop-kop-kop,
921
01:27:29,287 --> 01:27:30,788
maatalon ovella.
922
01:27:31,956 --> 01:27:36,209
Mukava nainen, jolla on Raamattu...
923
01:27:36,210 --> 01:27:38,795
ja "Onnittelut,".
924
01:27:38,796 --> 01:27:40,505
olet voittanut!
925
01:27:40,506 --> 01:27:42,467
lahja kirkolta."
926
01:27:46,721 --> 01:27:50,307
Kaikki hänen äitinsä täytyi tehdä...
927
01:27:50,308 --> 01:27:51,851
sain sen sisään...
928
01:27:56,481 --> 01:28:01,359
ja hänen piilopaikastaan
nukeissa,
929
01:28:01,360 --> 01:28:04,405
Paholainen hoiti loput.
930
01:28:14,040 --> 01:28:16,500
Kaikki hänen äitinsä täytyi tehdä...
931
01:28:16,501 --> 01:28:18,127
oli katsomassa...
932
01:28:19,045 --> 01:28:24,008
ja varmista, että se tapahtui
niin kuin hän halusi.
933
01:28:27,678 --> 01:28:30,556
Hän teki sellaisen sopimuksen.
934
01:30:20,458 --> 01:30:22,542
Olet myöhässä...
935
01:30:22,543 --> 01:30:25,922
Neiti Rubyn syntymäpäiväjuhliin.
936
01:31:35,199 --> 01:31:37,450
Hei, Harker, onnistuit!
937
01:31:37,451 --> 01:31:38,743
Hei, Harker.
938
01:31:38,744 --> 01:31:42,080
Tosi kiva, että tulit.
939
01:31:42,081 --> 01:31:43,748
Onko kaikki hyvin?
940
01:31:43,749 --> 01:31:45,458
Tietysti kaikki on hienoa.
941
01:31:45,459 --> 01:31:46,793
Itse asiassa olet täällä juuri ajoissa,
942
01:31:46,794 --> 01:31:48,834
koska neiti Ruby juuri aloitti
avaa lahjansa.
943
01:31:50,297 --> 01:31:54,885
Tule, istu. Istua.
944
01:32:07,648 --> 01:32:10,400
Ei, Carter, se on äitini.
945
01:32:10,401 --> 01:32:11,401
Hän on rikoskumppani.
946
01:32:11,402 --> 01:32:12,361
Hän on Kobblen rikoskumppani...
947
01:32:12,362 --> 01:32:14,572
Istu alas!
948
01:32:19,827 --> 01:32:21,995
Voi, olen niin pahoillani
unohtanut nimesi.
949
01:32:21,996 --> 01:32:25,123
Olen kauhea, kauhea,
kauhea emäntä.
950
01:32:25,124 --> 01:32:28,543
Äh, älä välitä minusta.
951
01:32:28,544 --> 01:32:30,378
Olen vain ystävä
952
01:32:30,379 --> 01:32:33,048
ystävästä.
953
01:32:33,049 --> 01:32:34,008
Ei...
954
01:32:34,009 --> 01:32:35,633
Carter, sinun täytyy kuunnella minua.
955
01:32:45,644 --> 01:32:47,145
Kulta, ehkä nyt
ole hyvä aika
956
01:32:47,146 --> 01:32:48,146
tuomaan kakun esiin.
957
01:32:50,858 --> 01:32:53,943
Kakut.
958
01:32:53,944 --> 01:32:55,153
joo,
959
01:32:55,154 --> 01:32:57,530
Löydän leikattavaa
kakut ylös.
960
01:32:59,992 --> 01:33:01,576
Öh...
961
01:33:01,577 --> 01:33:04,120
Mitä sanoit, kulta?
962
01:33:04,121 --> 01:33:05,830
Sanoin vain, onko sinun...?
963
01:33:05,831 --> 01:33:08,958
Onko minun... Onko minun pakko
leikkaa kakut?
964
01:33:08,959 --> 01:33:10,126
Joo, minun täytyy leikata kakut.
965
01:33:10,127 --> 01:33:11,127
Se oli sinun tyhmäsi
vitun ehdotus
966
01:33:11,128 --> 01:33:11,962
ensinnäkin
967
01:33:11,963 --> 01:33:14,923
joten minun täytyy leikata kakut.
968
01:33:14,924 --> 01:33:19,469
Nainen on
jo kuollut...
969
01:33:19,470 --> 01:33:24,016
ja pikkutyttö on seuraava.
970
01:33:27,269 --> 01:33:29,646
Anna...
971
01:33:29,647 --> 01:33:33,650
haluaisitko liittyä mukaani
keittiö, kulta?
972
01:33:33,651 --> 01:33:35,360
Olen niin pahoillani, palaan heti.
973
01:33:35,361 --> 01:33:37,654
Ei, tulen kohta takaisin.
974
01:33:37,655 --> 01:33:39,198
Olet edelleen keittiössä.
975
01:33:48,249 --> 01:33:50,292
Kaikki kolme
heidän on kuoltava.
976
01:33:54,672 --> 01:33:56,966
Äiti, miksi teet tämän?
977
01:34:02,596 --> 01:34:05,223
Jos he eivät kuole,
978
01:34:05,224 --> 01:34:07,017
sitten poltetaan...
979
01:34:08,185 --> 01:34:09,853
ja vääntää,
980
01:34:09,854 --> 01:34:12,188
ja polttaa ja vääntää,
981
01:34:12,189 --> 01:34:14,190
helvetissä...
982
01:34:14,191 --> 01:34:16,025
ikuisesti...
983
01:34:16,026 --> 01:34:17,027
ja koskaan.
984
01:34:21,282 --> 01:34:23,199
Teen tämän puolestasi...
985
01:34:24,577 --> 01:34:28,037
aivan kuten olen aina tehnyt.
986
01:34:34,545 --> 01:34:37,130
Niin että pieni tyttö nimeltä Lee
987
01:34:37,131 --> 01:34:39,216
saisi kasvaa...
988
01:34:44,555 --> 01:34:47,183
ja se tekee siitä oikein...
989
01:34:51,020 --> 01:34:53,563
ja niin teen sen uudestaan...
990
01:34:53,564 --> 01:34:56,357
ja taas...
991
01:34:56,358 --> 01:34:57,318
ja taas...
992
01:35:03,782 --> 01:35:05,074
Ja minä teen sen
993
01:35:05,075 --> 01:35:10,413
kunnes seison
meren hiekka
994
01:35:10,414 --> 01:35:16,045
ja näen pedon nousevan ylös
pois merestä.
995
01:35:20,633 --> 01:35:22,760
Terve Saatana.
996
01:35:33,312 --> 01:35:34,772
Carter, lopeta!
997
01:35:42,529 --> 01:35:46,033
Siirrä
pois tytöstä!
998
01:35:48,619 --> 01:35:49,702
Äiti, ole kiltti...
999
01:35:49,703 --> 01:35:52,538
Älä kutsu minua niin!
1000
01:36:14,144 --> 01:36:15,353
Hei...
1001
01:36:15,354 --> 01:36:16,562
Hei, tule.
1002
01:36:16,563 --> 01:36:18,482
Tule.
1003
01:36:49,346 --> 01:36:50,847
Ruby, mennään.
1004
01:37:11,827 --> 01:37:14,203
Terve, Saatana.
1005
01:37:30,637 --> 01:37:32,388
♪ No, olet likainen ja suloinen ♪
1006
01:37:32,389 --> 01:37:36,809
♪ Pukeutunut mustaan, älä katso
takaisin ja rakastan sinua ♪
1007
01:37:36,810 --> 01:37:39,562
♪ Olet likainen ja suloinen, joo, kyllä ♪
1008
01:37:42,149 --> 01:37:44,067
♪ No, olet hoikka ja
olet heikko♪
1009
01:37:44,068 --> 01:37:48,571
♪ Sinulla on hampaat
hydra päälläsi ♪
1010
01:37:48,572 --> 01:37:51,783
♪ Olet likainen, suloinen ja
olet minun tyttöni ♪
1011
01:37:54,036 --> 01:37:58,581
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1012
01:38:01,794 --> 01:38:03,586
♪ Ota se käyttöön...
1013
01:38:03,587 --> 01:38:06,422
♪ Pakkaa gongia, laita se päälle ♪
1014
01:38:13,180 --> 01:38:15,223
♪ No, sinut on rakennettu kuin auto ♪
1015
01:38:15,224 --> 01:38:19,477
♪ Sinulla on pölykapseli
timanttitähti halo ♪
1016
01:38:19,478 --> 01:38:22,688
♪ Sinut on rakennettu kuin auto, oh,
joo ♪
1017
01:38:24,942 --> 01:38:26,901
♪ No, olet kesytön nuori ♪
1018
01:38:26,902 --> 01:38:27,944
♪ Se on totuus ♪
1019
01:38:27,945 --> 01:38:31,197
♪ Viittasi täynnä kotkia ♪
1020
01:38:31,198 --> 01:38:33,741
♪ Olet likainen, suloinen ja
olet minun tyttöni ♪
1021
01:38:36,370 --> 01:38:40,957
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1022
01:38:44,044 --> 01:38:45,711
♪ Ota se päälle... ♪
1023
01:38:45,712 --> 01:38:48,589
♪ Pain gongia, laita se päälle... ♪
1024
01:38:55,305 --> 01:38:57,390
♪ No, olet tuulinen ja villi ♪
1025
01:38:57,391 --> 01:38:59,308
♪ Sinulla on bluesia
kengissäsi ♪
1026
01:38:59,309 --> 01:39:01,894
♪ Ja sukkasi ♪
1027
01:39:01,895 --> 01:39:04,147
♪ Olet tuulinen ja villi Voi, joo ♪
1028
01:39:06,984 --> 01:39:08,985
♪ No, sinut on rakennettu kuin auto ♪
1029
01:39:08,986 --> 01:39:13,156
♪ Sinulla on pölykapseli
timanttitähti halo ♪
1030
01:39:13,157 --> 01:39:15,783
♪ Olet likainen, suloinen ja
olet minun tyttöni ♪
1031
01:39:18,370 --> 01:39:22,874
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1032
01:39:26,128 --> 01:39:30,548
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1033
01:39:32,634 --> 01:39:34,427
♪ Ai, kyllä ♪
1034
01:39:48,901 --> 01:39:50,526
♪ No, olet likainen ja suloinen ♪
1035
01:39:50,527 --> 01:39:52,695
♪ Pukeutunut mustaan Älä katso taaksepäin ♪
1036
01:39:52,696 --> 01:39:55,156
♪ Ja minä rakastan sinua ♪
1037
01:39:55,157 --> 01:39:58,034
♪ Olet likainen ja suloinen Voi, joo ♪
1038
01:40:00,370 --> 01:40:02,121
♪ No, sinä tanssit kävellessäsi ♪
1039
01:40:02,122 --> 01:40:04,081
Joten tanssitaan, ota tilaisuus ♪
1040
01:40:04,082 --> 01:40:06,584
♪ Ymmärrä minua ♪
1041
01:40:06,585 --> 01:40:09,545
♪ Olet likainen, suloinen ja
olet minun tyttöni ♪
1042
01:40:11,882 --> 01:40:16,219
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1043
01:40:19,431 --> 01:40:23,935
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1044
01:40:27,189 --> 01:40:31,484
♪ Ota se päälle, nappaa gong, ota se päälle ♪
1045
01:40:34,905 --> 01:40:36,532
♪ Ota se päälle... ♪